Ponyo!

Gake no ue no Ponyo-Theme Song
Be sure to read it all as there’s a lot of interesting info on Gake no ue no Ponyo!

Theme song on Youtube is here!



Today’s Radio Ghibli guest is Fujimaki Fujioka. A logical decision, as last week the theme song of Hayao Miyazaki’s latest film Gake no ue no Ponyo (崖の上のポニョ, Ponyo on a Cliff) was announced and it will be sung by this duo, together with the 8 year old Nozomi Ohashi. For those who haven’t heard of Fujioka Fujimaki, they are a music duo that first started making music in 2005. It’s actually somewhat of a side project, as Takaaki Fujiaoka is a music director at SONY music entertainment and Naoya Fujimaki works at the well known advertising agency Hakuhodo, where he takes charge of everything concerning Studio Ghibli. However, these things might change, as they will be singing Ponyo’s theme song together with the 8 year old Nozomi Ohashi and Ghibli theme songs are often hits…



As a highlight of this week’s Radio Ghibli listeners were given a preview of the theme song of Hayao Miyazaki’s new film Gake no ue no Ponyo (崖の上のポニョ, Ponyo on a Cliff). It was a very uplifting song, best to be compared with the theme song of Tonari no Totoro (My Neighbor Totoro). Miyazaki imagined that father and daughter are singing it together in bath. A little girl who can’t speak fluently yet is singing a song and beside her, her father sings along.



The trigger of Fujimaki being recruited as one of the singers of the Ponyo theme song was Miyazaki’s inspiration. Last year, Fujimaki’s daughter, who is in 2nd grade of high school, had some summer vacation homework. As an assignment she had to research what she would like to become or had interest in. To help her out Fujimaki asked Miyazaki to talk with his daughter. Miyazaki promised him to give her 30 minutes, but he eagerly spoke to the girl for 2 hours. When Fujimaki and his daughter left Miyazaki’s room Fujumaki stood up straight and told his daughter “One’s efforts surely bear fruit”. As those were most unsuitable words for him Suzuki and Miyazaki were both very surprised by Fujimaki’s reaction, but it gave Miyazaki a good impression of Fujimaki being a good father. That brought Miyazaki back at Fujimaki when they were making the demo of the Ponyo theme song. In order to make the demo, they asked Ohasi to sing. In an instant Miyazaki and Hisaishi liked it. Miyazaki enlarged his image and proposed an idea “I want a father’s voice singing along with — for example. How about Fujimaki?” And that’s where it started…

Gake no ue no Ponyo Theme Song - Hiragana Lyrics
ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい　うみから　やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる　おなかの　おんなのこ

ペタペタ、ピョンピョン、
あしって　いいな　かけちゃお
みぎみぎ、ぶんぶん、
おてては　いいな、つないじゃお

あのこと　はねると　こころも　おどるよ
ぱくぱく、ちゅぎゅ、ぱくぱく、ちゅぎゅ、
あのこが　だいすき

まっかっかの　ポニョ、ポニョ、ポニョ、さかなのこ
あおい　うみから　やってきた
ポニョ、ポニョ、ポニョ、ふくらんだ
まんまる　おなかの　おんなのこ

Gake no ue no Ponyo Theme Song – Romaji Lyrics
Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko
Peta-peta pyon-pyon
Asitte iina kakechao
Migi-migi-bun-bun
Otetewa iina tunaijao

Anoko to haneru to kokoro mo odoruyo
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
Anoko ga daisuki

Makkakka no Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko
Aoi umi kara yatte kita
Ponyo Ponyo Ponyo fukurannda
Manmaru onaka no onna no ko

Gake no ue no Ponyo Theme Song – English Lyrics (first draft)
Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl
Peta-peta pyon-pyon
How nice to have feet! I’ll try to run!
Migi-migi-bun-bun
How nice to have hands! I’ll try to hold hands with!

When I jump with her, my heart dances along
Paku-paku chu-gyu, paku-paku chu-gyu
I love her so much!

Ponyo Ponyo Ponyo, it’s a fish kid in red
It came from the blue ocean
Ponyo Ponyo Ponyo,
She is a round bellied girl


Source: http://littledailyprophet.wordpress.com/2007/10/29/gake-no-ue-no-ponyo-theme-song/